Ich bat den Propheten (s), und er gab mir, dann bat ich ihn (wieder), und er gab mir, dann bat ich ihn (wieder), und er gab mir, dann sagte er:
"Dieses Vermögensgut – (es ist wie) süßes Grün*, und wer es gut gesinnt** nimmt, wird dadurch gesegnet, und wer es begierig gesinnt*** nimmt, der wird nicht dadurch gesegnet, und er ist wie einer, der ißt und nicht satt wird, und die obere Hand ist besser als die untere Hand."

* gemeint ist wohl: süße frische Früchte
** (bi tayyibi nafs): ohne die Nötigung dazu (durch die Gier danah)
*** (bi aschrafi nafs): beherrscht, genötigt (durch die Gier danach)

(Hakim b. Hizam; Bukhari)


aus: Vielfach überlieferte Prophetenworte nach as-Suyuti…
Übersetzt ins Deutsche von Ahmad von Denffer
ISBN 3-89263-995-7