Abu Huraia (r) berichtete, dass der Prophet (s) gesagt hat:
“Wendet euch nicht von euren Vätern ab, denn den Vater zu verleugnen ist Unglauben.”
(Al-Bukhâri und Muslim)
aus: RIYAD-us-SALIHIN – Gärten der Tugendhaften, München 2002, Band 2… S. 622
Zusammngestellt von Imam an-Nawawi
auf Deutsch erschienen im Dar-us-Salam / SKD Bavaria
Der Hadith ist falsch übersetzt:
Es muss heißen:
Benennt euch nicht nach Personen, die nicht eure Väter sind, denn den Vater zu verleugnen ist “Kufr”
1. Hiermit ist gemeint, dass es nicht erlaubt ist zu sagen, jemand sei der Sohn einer Person oder gehöre einer Familie an, mit der er nicht verwandt ist. Daher sagen auch die Gelehrten, dass es islamisch nicht erlaubt ist, wenn die Ehefrau bei der Heirat den Namen des Ehegatten annimmt, weil sie dadurch ihre Abstammung verleugnet und verfälscht und den Nachnamen einer Familie annimmt, von der sie gar nicht abstammt. Leider wird diese Unsitte von vielen Muslimen praktiziert.
2. Das Wort “Kufr” ist hier nicht der Unglaube, der eine Person zum Kafir macht, sondern eine Sünde, welche den Iman schwächt, jedoch nicht annulliert. Das Wort “Kufr” wird im Original unbestimmt erwähnt, bedeutet also, dass es sich um eine große Sünde handelt.
“Wendet euch nicht von euren Vätern ab,”… darf so nicht stehen bleiben, denn es impliziert Kindern, deren Väter sich von ihnen abwandten, dass sie keinen neuen Ehemann der Mutter als väterliche Autorität akzeptieren dürften.