Kommentare zu: 1007

Von: hey

hey — Tue, 05 Jul 2011 00:26:53 +0000

hä

Von: ALLAHS_Diener114

ALLAHS_Diener114 — Thu, 30 Aug 2007 00:29:43 +0000

Selam aleykum ve rahmetullahi ve bereketuh…es ist schon richtig was Bruder Kadir Yücel…sagt den die eigentliche Sunna der “Maksat”(sinn,ziel) des Propheten friede und segen auf ihm war die Reinigung…ve selam aleykum ve rahmetullahi ve bereketuh…

Von: Kadir Yücel

Kadir Yücel — Tue, 14 Aug 2007 11:49:11 +0000

Wa alaikum salam wr wb,

danke für Deinen Hinweis. Die Übersetzung sollte Erläuterungen beinhalten, was ich jetzt auch eingebaut habe. Die Übersetzung ist von SKD Bavaria Verlag.

Wassalam

Von: Tariq

Tariq — Mon, 13 Aug 2007 08:29:50 +0000

Asselemu alaikum wr wb,

vielen Dank für eure Bemühungen, möge es euch ALLAH mit dem Besten vergelten, und unsere Taten annehmen.

Der obige Hadith bezieht sich auf die Vorzüge des Siwak, nicht auf das Zähneputzen allgemein, wie man es aus dieser Übersetzung entnimmt. Im Original Hadith heist:
السواك مطهرة لل�?م

So ist nicht das Zähneputzen Reinigung für den Mund, sondern der Siwak.

Bitte nehmt acht bei der Übersetzung, auch wenn es nicht immer leicht ist, den richtigen Wortlaut zu finden. Möge ALLAH uns zum Rechten leiten.

Jezeke lau cheiran

Tariq